Пословица "В красивом бору и сосны красивые" подчеркивает идею, что окружение влияет на качество и внешний вид его составляющих. Это выражение можно трактовать как указание на то, что хороший, благоприятный контекст способствует развитию и процветанию всего, что в нем находится.
Подходящей по смыслу пословицей к этой фразе может быть: "Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты". Эта пословица акцентирует внимание на том, что окружение и ближайшее окружение человека (его друзья) сильно влияют на его характер и поведение. Люди часто отражают качества и ценности тех, с кем они общаются, так же как и в красивом бору растут красивые сосны.
Таким образом, обе пословицы подчеркивают важность окружения и контекста в формировании качеств и характеристик, будь то людей или природных объектов.