В латинском языке предлоги и падежи играют важную роль в передаче значения. Рассмотрим каждый из предложенных вариантов:
В воде: Для передачи значения "в воде" используется предложный падеж, который в латинском языке часто соответствует аблативу. Слово "вода" на латинском — "aqua". Фраза "в воде" будет "in aqua".
В воду: Для передачи направления "в воду" используется винительный падеж, который в латинском часто обозначает движение в направлении чего-либо. Таким образом, "в воду" будет "in aquam".
В склянке: Слово "склянка" на латинский переводится как "ampulla" или "phiala" в зависимости от контекста (например, ампула или фиалка). Для состояния "в склянке" также используется предложный падеж, поэтому будет "in ampulla" или "in phiala".
В склянку: Для выражения направления "в склянку" используется винительный падеж. Поэтому будет "in ampullam" или "in phialam".
Таким образом, важно учитывать падежи для обозначения статического состояния ("в воде", "в склянке") и движения или направления ("в воду", "в склянку").